Boşuna direniyorsunuz!
Yıldızlar belirdiğinde, belki de...
...Shirou'nun geleceğini öngörebilirim.
Peri masallarını dinleyen âşık kadınlar gibi davranıyorum.
- Kılıç, Shirou'nun nerede olduğunu biliyor musun? - Rin.
Shirou nerede?
Illya yanıyor.
ÇEVİRİ: whosgoodbadass
Işıl ışıl gözyaşları
Rüzgârla yıldızlara ulaşıp gökyüzüne renk katıyor
Bulutlar mehtaba engel olsa bile
Mehtap hâlâ beni aydınlatıyor
Düz yolları sevmem
Bu yüzden yoldan saptım
Eskimiş tabanımla gurur duyarken
Pes etmemek yönünde kararımı değiştirdim
Güneş batsa bile yol batıya ve
Doğuya çıkıyor
Işıl ışıl gözyaşları
Rüzgârla yıldızlara ulaşıp gökyüzüne renk katıyor
Bulutlar mehtaba engel olsa bile
Mehtap hâlâ beni aydınlatıyor
22. Bölüm:
Arzuların Sonu
Yakın zamanda sınırına ulaşabilir.
Kutsal Kâse Savaşı'nın ritüeli devam ettiği sürece normale dönemeyecek.
- Sınırı mı? - Daha var.
Ancak ulaştığında, en az ihtiyaç duyduğu işlevlerini gözden çıkaracak.
Illya, Kutsal Kâse Savaşı devam ettikçe güçten düşecek.
Sorun değil! Anlayamayacağın şekilde anlattım.
Asıl önemli olan, Mızraklı'nın efendisi.
- Kim olduğunu biliyor musun? - Evet.
Gizlendiği yere gittim ama...
...her tarafta kan izleri vardı.
Komut Büyülerinin olduğu sol kolu koparılmıştı.
Mızraklı'nın efendisi çoktan öldürülmüş.
Öyleyse Mızraklı yok mu oldu?
Shirou'ya saldırdıktan sonra başka bir hizmetkâra mı yenilmiş?
Odadaki kan izleri çok daha öncesinden kalmaydı.
Mızraklı'nın efendisi ondan da önce öldürülmüş.
- Anlıyor musun? - Birisi Mızraklı'nın efendisinin Komut Büyülerini alıp...
...onunla anlaşma yapmış.
- İyi de Rin... - Aynen.
Geriye efendi olarak Shirou ve ben kaldık. Yine de Mızraklı yok olmadı.
Kısacası sonradan efendi olan bi' büyücü var.
Sadece bir efendi ya da hizmetkâr Komut Büyülerini aktarabilir.
Ne kadar yetenekli bir büyücü olursa olsun, onları çalarak efendi olamaz.
Söylesene. Diyelim ki Kutsal Kâse yok oldu.
Ancak hâlâ Komut Büyüleri olan birisi ve yok olmayan hizmetkârı var.
- Efendi olmaya devam edebilir miydi? - Sanırım evet.
Komut Büyüleri ve hizmetkârı varsa...
...savaş sona ermiş olsa bile efendi olarak kalacaktır.
- Mızraklı'nın efendisini öldürüp Mızraklı'yla anlaşma yapan... - Evet.
Tek mantıklı açıklaması bu.
Mızraklı'nın yaptıkları da açıklığa kavuştu.
Kimliğinin ortaya çıkmasını önemsemedi.
Karşılaştığı hizmetkârlarla dövüştü.
Aynen. Normalde Asil İmge'ni gören rakibini öldürürsün.
Görevi düşmanlar hakkında bilgi toplamakmış.
Mızraklı'nın yeni efendisinin savaşacak başka bir hizmetkârı var.
Ne tür bi' efendi, Mızraklı kalibresinde hizmetkârı bilgi toplaması için kullanır ki?
Rin, Shirou nerede?
Bilmediğim için sana sormuştum ya. Yoksa Kirei'in yanına mı gitti?
O kiliseye mi?
Havası durgun. O kilise kutsal bir yer değil.
Durgunluğu, Ryuudou Tapınağı'ndaki gibi.
Shirou orada mı? Tek başına mı gitmiş?
Shirou!
Selam!
İkinci kez göğsünü deldim.
Bu sefer hayata dönemeyeceği şekilde yaptım.
Gae Bulg'u Shirou üzerinde mi kullandın?
Kalbine saplamadım ama laneti hissedecek!
Bu mızrağın açtığı hiçbir yara iyileşmez!
Şu ana kadar hayatta kalabilmene sevindim, Kılıç!
Acıyor...
Yapamıyorum.
Bizi geri gönder...
Yapamam.
Geri ver...
Sizi kurtaramam.
Yalvarırım...
Kim var orada?
Yeter, Kılıç.
Kılıcını indir.
Bu adam için geldiysen, alabilirsin.
Görevim Kutsal Kâse'yi elde edecek kişiyi onaylamak.
Kutsal Kâse'yi istiyorsan, sana bile verebilirim.
Tek hizmetkâr kalana kadar ortaya çıkmayacağını sanıyordum.
Evet ama araç farklı bir durum.
Araç somut nesne olarak hazır.
Kutsal Kâse çağrılana kadar güç içine akacak.
Sadece iki hizmetkârın kaldığı şu durumda, neredeyse tamamlandığını düşünüyorum.
Kutsal Kâse kurbanın kanıyla dolmayı bekliyor.
Uygun bir insan varsa, Kutsal Kâse'yi seve seve veririm.
Bu yüzden Emiya Shirou...
...söyleyeceklerini duymak istiyorum.
10 yıl önce olanlara karşı...
...gerçekten içinde hiç mi nefret yok?
10 yıl önce...
Dur! Çok geç! Dur!
Enkazdaki alevlerin içinde...
...herkes yardım istiyordu.
Yürürken kurtarıcımdan medet umarak görmezden geldim.
- Bekle... - İmdat...
Onlara yardım edemezdim. Bu yüzden yürümeye devam ettim.
Ölmek üzere olan insanların seslerini duymazdan gelerek ilerledim.
Yaptıklarımı göz önünde bulundurarak yaşamak zorunda olduğumu düşündüm.
Sadece birimizin arzusu gerçekleşti.
Onun dışında herkes öldü.
Bu nedenle Kiritsugu'nun izinden gitmeyi kafama koydum.
Herkesi kurtaran adaletin kahramanına hayrandım.
İçim bomboşken, yaşananlara karşın dik durup...
...ilerlemezsem, ölen insanların beni asla affetmeyeceklerini düşündüm.
O gün olanları geri alma ihtimali varsa ve...
...her şeye sil baştan başlayabileceksen, Kutsal Kâse'yi istersin, değil mi?
Cevap ver.
İstiyorsan, Kutsal Kâse'yi sana vereceğim.
Öyle bir şeye ihtiyacım yok.
Gerçekten geçmişi değiştirebilsem bile dökülen gözyaşlarını, yaşanmışlıkları...
...kalbimize bıçak gibi saplanmış hakikatin acımasızlığını...
...yıllarca katlanılıp üstesinden gelinen acıları ve ölümleri geri almak...
...yanlış olur ve hepsini boş kılar!
Kaybettiklerini ardında bırakmanın tek yolu bu acılarla ilerlemektir.
Tıpkı ölümleriyle kısıtlanıp Kiritsugu'ya dair anılarımla korunduğumu hissetmem gibi...
...bu duyguların insanların değişiminde önemli rol oynayacağına inanıyorum.
Canın yansa da, iyileşmeyecek bi' yara olsa da...
...bu yolun yanlış olmadığına inanıyorum.
Anladım. Yani...
Kutsal Kâse'ye ihtiyacım yok.
Kendim ve yüzüstü bıraktığım insanlar için olduğum gibi kalmalıyım.
Peki ya sen, Kılıç?
- Emiya Shirou'nunki gibi bir egon yok değil mi? - Ben...
Kılıç, efendini öldür.
Öldürürsen, arzun gerçekleşecek.
Arzum...
Kral olmaya daha uygun başka birisi vardı.
O kişi uzun süre huzurlu olacak bir ülke kurabilirdi.
Seçimi tekrarlamak istiyorum.
Kutsal Kâse yaşananları geri alabiliyorsa, o zaman ülkemin çöküşü...
Bu yolun yanlış olmadığına inanıyorum.
Aynen. Kılıcı çıkarırken kral olarak görevlerimi yerine getireceğime ant içtim.
Çok fedakârlık yaptım ve halkım için savaştım.
Bu konuda hiç pişmanlığım yok.
Hayatımla gurur duyabilseydim, çöküşle sonuçlanmış olsa bile...
...her şeyi tekrarlamak istemezdim.
Kral ülkesini korudu ama ülkesi kralını korumadı.
Trajediyle sonuçlansa da bu sona götüren eylemler kusursuzsa...
...değiştirme peşinde koşmaya gerek yok.
Bu değişimi elde etmek amacıyla çok fedakârlık yaptım.
Yine de son ana kadar koruduğum bir şey vardı.
Onu içimde tuttum.
En azından gerçekleşmemiş hayalimi sonuna kadar izleyeyim.
Kutsal Kâse'yi istiyorum ama Shirou'yu öldürmeyeceğim.
Anlamıyor musun sahtekâr? Shirou'yu Kâse'den daha çok istiyorum.
Ellerimi kirletecekse, Kutsal Kâse'ye ihtiyacım yok.
Şu ana kadar istediğim her şeyi zaten elde ettim.
Shirou, elini ver.
Gücüm yerine geliyor.
- Kılıç bu... - Üzerindeki Gae Bulg'un laneti kalktı.
Çok can sıkıcısınız.
Burada öleceksiniz.
Tanıştırayım.
Önceki Kutsal Kâse Savaşı'nda ortağım olan kahraman ruh.
Sen...
Ne? Böyle bir yerde mi?
Bu baş belalarının icabına burada mı bakmamı istiyorsun?
Bu da ne demek oluyor? Senin hizmetkârın mı o?
Önceki Kutsal Kâse Savaşı sona erdikten sonra...
...uygun gıdayla bu dünyada kalmasını sağladım.
- Ortak olduk. - Gıda mı?
Bu iğrenç oda bunun için miydi?
- Niye bana yalan söyledin? - Söylemeseydim onun yanında savaşır mıydın?
- Ölmeyi tercih ederim. - Tanımıyorum derken yalan söylüyordun demek.
Beklemesini söylemiştim ama sözümü dinlemeyip karşınıza çıkmış.
Takip etseydiniz, önünde sonunda bana ulaşacaktınız.
Bu yüzden yeni bir strateji geliştirdim.
Sana hiçbir zaman tam olarak yalan söylemedim.
10 yıl öncesine döndük gibi görünüyor, Kılıç.
O zaman Kiritsugu beni yenmişti.
Son anlara tanıklık edemedim.
Ölmek üzereyken, beliren Kutsal Kâse'ye dokundum.
Öyle sonuçlanacağını bilmiyordum.
Öyleyse o yangına...
- Kutsal Kâse'nin gücüyle mi neden oldun? - Sadece civardaki...
...herkesin yok olmasını aklımdan geçiriyordum.
Ben dokunmasaydım bile Kutsal Kâse aynısını yapacaktı!
Saçmalık! Kutsal Kâse elde edenin dileğini yerine getirmiyor mu?
Dilekler nasıl gerçekleştiriliyor?
Kutsal Kâse devasa bir silahtan farksız.
Yıkımla onu elde eden kişinin dileğini gerçekleştiren...
...saf güç.
Öyleyse peşinde koştuğum Kutsal Kâse...
Elde eden kişi dışında herkesi yok eden lanetli bir şey!
Gılgamış, Mızraklı! Beş para etmezlerin icabına bakın.
- Yanımdan ayrılma. - Tamam.
Avın oradaki değersiz şey olmalıydı.
Fikrimi değiştirdim. Bunun bir parçası olmayacağım.
- Mızraklı... - Beni yanlış anlamayın.
Sizin tarafınızda falan değilim.
Sadece inançlarım doğrultusunda hareket ediyorum!
Kutsal Kâse'yi elde etmek üzereyken anlaşmayı bozacak mısın?
İkinci hayat, kahraman ruhların umurunda olmaz!
Mızraklı, sen bile teke tekte...
Kapa çeneni! Hemen buradan gidin! Sırf sizi korudum diye dost falan olmadık!
Bu yüzden sana katlanamıyorum, soylu şövalyeler kralı!
İyi şanslar.
Aslında işleri bu şekilde sona erdirme düşüncesi benim de hoşuma gitmemişti!
Benden önce davrandın!
- Kılıç'ın gitmesine izin mi verecektin yani? - O kadın benim.
Ancak Kutsal Kâse'yi çağırma ritüelini...
...tamamlamak için bir hizmetkârın daha ölmesi gerek.
Başından beri niyetin buydu, ha?
Shirou, yaranı göster.
İzninle. Biraz canın yanacak ama...
Acı geçti.
Kının içindeki büyü enerjisini yeniledim. Yaran şimdi iyileşir.
- Kın mı? Kın derken Excalibur'u mu kastediyorsun? - Evet.
Sonsuza kadar kaybetmiş olduğum kın. Shirou, şu an senin içinde.
Yarım yamalak büyücü eksikliğini giderecek bir şeyle beni çağırabilir.
O da Excalibur'un kını.
Niye içimde ki?
- Muhtemelen Kiritsugu'nun işi. - Babamın mı?
Önceki savaşta, Kiritsugu çağırma aracı olarak kını kullanmıştı.
Kutsal kılıcın kını, sahibinin yaralarını iyileştiren bir Asil İmge'dir.
Muhtemelen bana geri vermek yerine...
...elinde bulundurmanın daha iyi olacağını düşünmüş.
Yani babam benimle aynı yeteneğe sahip olduğu için mi kazandı?
Kiritsugu savaş sona erdiğinde, enkazda ölmek üzere olan bir çocuk bulmuş.
O çocuğu kurtarması için tek bir yol varmış.
Sahibinin yaralarını iyileştiren kutsal kılıcın kını.
İçine yerleştirerek hayatını kurtarmış.
Kendiliğinden yenilenme yeteneğinin kaynağı bu.
Özür dilerim, yenilenmek için kınını kullanıyorum.
Dileme, mutlu oldum.
Hiç kimseyi koruyamayan benim gibi birisi seni kurtarabilmiş, Shirou.
Kiritsugu doğrusunu yapmış. Kutsal Kâse'ye ihtiyacım yok.
Kiritsugu fark etmiş olmalı. Her şeyi geri alıp değiştiremem.
- Buna rağmen bunca zamandır kendimi kandırıyormuşum. - Kılıç...
Teşekkürler.
Sayende sonunda ilerlemem gereken yolu biliyorum.
Kutsal Kâse'nin de benim de asla var olmamamız gerekiyor.
Yine de beni affet.
Yanlış bir arzuydu. Bu günler hiç yaşanmamalıydı.
Bu âcizlik, genç bir kızın gördüğü rüyaydı.
Kılıç, Kutsal Kâse'yi yok edelim.
Tamam.
Böyle bi' karar alacağını biliyordum, efendi.